Satu, dua, tiga! Namaku Jordan Belfort.
Bukan dia, aku. ltu benar.
Aku mantan anggota kelas menengah dibesarkan oleh
2 akuntan di apartemen kecil di Bayside, Queen.
Ketika berumur 26 tahun, aku mempunyai firma broker
Dan menghasilkan 49 juta dolar.
Yang membuatku marah hanya 3 juta per minggu.
Ferrariku putih seperti Don Jon dalam Miami Vice bukan merah.
Lihat perumahan disana...
ltu rumahku.
Aku dengan 2 anakku, aku mempunyai mansion jet pribadi, 6 mobil, 3 kuda,
2 rumah liburan dan halaman sebesar 170 yard
Yap, setiap hari aku mengkonsumsi narkoba yang cukup untuk membius Manhattan
Long lsland dan Queen selama sebulan.
Oke, tuan Jordan.
Aku meminum Quelude 10 sampai 15 kali untuk
masalah punggungku, Aderol untuk tetap fokus.
Xanex untuk membantuku tidur dan kokain dan morfin untuk membangunkanku
Karena itu sangat keren.
Selamat pagi.
Dari semua narkoba di bawah langit biru Tuhan, ada satu favoritku.
Lihat benda ini akan membuatmu tidak terkalahkan.
Bisa menaklukkan dunia dan menemukan musuhmu.
Aku tidak akan bicara soal ini. Aku bicara soal ini.
Uang tidak hanya memberikanmu kehidupan yang baik, makanan, mobil dan wanita.
Juga menjadikanmu orang yang lebih baik.
Kau bisa murah hati di Gereja, atau partai Politik.
Aku selalu ingin menjadi kaya. Jadi mari kita kembali
ke 22 tahun lalu hampir menikah dan mencari uang
Apa pekerjaanku? Aku mendatangi satu tempat di bumi yang bisa memenuhi ambisiku.
Kau lebih rendah dari pecundang.
Kau punya masalah dengan itu, Jordan?
Tidak. Tidak ada masalah. - Karena itu dirimu punkscum.
Tugasmu sebagai penghubung. Berarti menelepon 500 kali sehari
Mencoba menghubungkanku dengan pemilik bisnis kaya.
Dan sampai kau menghabiskan waktumu... itu yang akan kau lakukan. Duduk!
Tahun lalu aku menghasilkan 300 ribu dolar. kau tahu orang yang kupekerjakan?
Dia menghasilkan jutaan.
Jutaan dolar. Aku memikirkan dia pria seperti apa.
Jordan Belfort. Mark Hanna. - Ya, pak.
Aku sudah melihatmu.
Senyum dan telepon. Jangan angkat kepalamu sampai kau mendapatkannya.
Persetan dengannya. Aku broker senior dia hanya rendahan.
-Apa maksudmu, Hanna? -Apa kau sungguh melakukannya?
Kau mau pekerjaan dengan pandangan lebih baik? - Ya, pak.
Aku menyukainya.
Makan siang. Hari ini.
Jika kita tidak mulai menelepon jam 9:30 karena
klien kita sudah menjawab teleponnya. 3,2,1 mulai!
Kau ingin tahu uang terdengar seperti apa? Pergilah ke area dagang Wall Street.
Persetan dengan ini dan itu.
Aku tidak bisa percaya mereka saling bicara.
Aku terdiam beberapa detik.
Seperti adrenalin.
Lihat darimana mulainya.
Angkat teleponnya! - Maaf!
Kau pecundang, Hanna. - Kita tidak peduli dengan teknologi
Karena kita peduli hanya menjadi kaya. - Jordan Belfort.
Selesai!
2000 penjualan Microsoft. Masuk ke rumah.
Ayo.
Pegang ini. Masih panas.
Matikan.
Tidak, terima kasih.
Apa yang bisa kubawakan padamu di sore yang indah ini?
Hector ini rencana permainannya
Kau akan membawakan kami 2 gelas Absolute Martinis, murni
Dan 7.5 menit kau bawakan 2 lagi
2 lagi setelah setiap 5 menit sampai salah satu dari kami tidak sadarkan diri.
Strategi yang luar biasa, pak.
Aku minum air saja. Terima kasih.
Hari pertamanya di Wall Street. Berikan dia waktu.
Terima kasih.
Tuan Hanna kau bisa memakai narkoba di siang hari dan masih bisa melakukan tugasmu?
Apa ada cara lain melakukan pekerjaan ini?
Kokain dan pelacur, temanku.
Benar.
Aku harus mengatakan sangat senang bekerja di firmamu
Klien yang kau miliki... - Bicara soal klien.
Tanggung jawabmu hanya meletakkanku di meja.
Kau punya kekasih? -Aku sudah menikah, istriku bernama Teresa.
- Selamat. - Terima kasih.
Pikirkan Teresa.
Pindahkan uang dari kantong klienmu ke kantongmu.
Benar, jika kau bisa memindahkannya, kan?
Tidak. Peraturan nomor 1 di Wall Street
Tidak ada yang tahu saham akan naik atau turun
Bahkan para pialang saham
ltu seperti fugazie. Kau tahu fugazie?
ltu palsu.
ltu debu peri tidak pernah nyata. Tidak pernah mendarat.
ltu tidak ada dalam chart elemen.
ltu tidak nyata. Benar? - Ya.
Tetap bersamaku.
Kita tidak menciptakan apa pun. Kita tidak membangun apa pun.
Tidak. - Jika kau mempunyai klien yang membeli saham
Dan sahamnya naik, dia bahagia dan ingin
mencairkannyajangan biarkan mereka melakukannya.
Karena itu akan menjadi nyata. Apa yang kau lakukan?
Kau harus memiliki ide yang cemerlang.
Situasi lain. Menginvestasikan profitnya
Dan dia akan melakukannya setiap saat karena dia kecanduan
Kau terus melakukannya lagi dan lagi Sementara itu...
Dia berpikir menjadi kaya di atas kertas. Tapi kau dan aku, pialang saham
Kita mendapatkan uang tunai dari komisi broker.
ltu sangat luar biasa, pak. Tidak bisa kukatakan aku sangat senang. - Harus begitu.
Ada 2 kunci untuk sukses dalam bisnis pialang
Pertama:
Kau harus tetap tenang.
Kau masturbasi? - Masturbasi?
Ya. - Berapa kali seminggu?
Seperti 3 - 4 kali. - ltu angka pemula.
Aku melakukannya setidaknya 2 kali sehari.
Wow. Sekali saat pagi dan setelah makan siang.
Sungguh? - Oke, aku menginginkannya bukan itu yang kulakukan.
Aku melakukannya karena membutuhkannya.
Kau menghadapi angka-angka seharian
Frekuensi tinggi, digit,
Semuanya naik ke bahumu
ltu membuat lemah orang-orang
Kau harus melakukannya supaya aliran darahmu lancar
Selesai. - lni bukan tip, tapi resep.
Jika tidak, kau akan kehilangan keseimbangan.
Aku melihat ini sering terjadi.
Aku tidak ingin seperti itu. - Ya, kau tidak.
Aku ingin melakukan untuk jangka panjang.
- Ya. - Ke kamar mandi kapan saja, lakukan. Pikirkan tentang uang.
Kedua, kunci untuk kesuksesan adalah benda putih bernama kokain
Benar? - Membuatmu tetap awas diantara telinga.
Jarimu akan menekan dengan cepat
ltu bagus untukku.
Ya, pak.
Revolusi. Kau mengikuti?
Revolusi. - Pertahankan klien...
Dan terus lanjutkan, 24/7/365
Setiap dekade, setiap abad
ltu saja. Dan kita sudah di dalamnya.
Bagaimana? - Terima kasih.
Dan akhirnya aku pialang berlisensi.
Aku harus menghasilkan uangku sendiri
Hari pertamaku sebagai master alam semesta
Mereka menyebutnya Senin hitam.
Pasarjam 4 siangku turun 508 poin
Kebuntuan terbesar sejak 29
Aku tahu itu. -Aku tidak kenal negara di Eropa.
Kau tahu yang terjadi? Tsunami.
Kau membuat kesalahan besar.
Jika tidak menjawab teleponmu, orang-orang akan meneleponmu,
Kau tidak tahu yang terjadi. -Aku tahu.
Astaga!
Tidak bisa dipercaya.
Hari pertamaku sebagai pialang dalam sebulan firma ini gagal
Dan menutup pintunya.
Wall Street menelanku dan mengembalikanku seperti dulu.
Kita bisa menjual cincin kawin.
Kau mendengarkanku?
Kita tidak mengadaikan apa pun, oke?
Oke. Kau akan menjadi jutawan. -Apa yang selalu kukatakan padamu?
Aku akan menemukan sesuatu. Bagaimana dengan ini?
Tidak ada yang mengalahkan Wiz. Pengatur stok
Kau tidak akan bekerja di tempat itu. - Kau menyedihkan jika pergi
ltu penjualan. Kau mengerjakannya. - Kau pialang saham bukan penjual.
Kau mengerti tidak ada yang merekrut pialang saham sekarang, oke?
Tempat ini...
Apa? - Pialang saham.
Pialang saham di Long lsland. - Ya.
Hey aku mencari Pusat lnvestor. - Kau mau menjadi investor?
Tidak, aku mencari Pusat lnvestor. - ltu kami.
Disini tempatnya. Aku Dwayne. - Oh tadi kita bicara di telepon.
Aku Jordan Belfort. Pialang saham dari Rotschild, NY. - Ya, silakan duduk. Apa kabarmu?
- Kita bicara di telepon, kan? - Ya, 2 jam lalu.
Benar.
ltu perdagangan. - Kau murahan!
Apa yang kau kerjakan disini?
Kerjakan? Kami hanya melihat ini. - Komputer.
Pennystock.
Pennystock? - Ya.
Yang ini tertarik dengan
Erotime
Saham yang bagus sekarang.
Kau tahu ada beberapa saudara yang menciptakannya di garasi
Kau menghubungi perusahaan...
Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Ayolah. Hentikan omong kosong ini.
Maksudku biasanya tukang pos
Tukang pipa, hustler, mekanik
Mereka bisa cepat menjadi kaya
Hustler? Kau tahu majalah wanita? - Ya, majalah porno.
Ya.
Kami menolong mereka menemukan tempat tinggal, membelikan cincin permata
Apa ini ada peraturannya atau kalian...
Seperti itu.
Astaga, ini sangat besar.
Dan itu tujuannya. Siapa namamu? - Jordan Belfort.
Jordan, berapa yang kau dapatkan dari blue chip? - 1 persen.
Tidak mendapatkan 1 persen. - Disini 50 persen.
50 persen?
Komisi 50 persen? Untuk apa?
ltu untuk jasa kami.
Jika aku menjual saham 10 ribu dolar, komisiku 5000 dolar?
Jika kau menjual 10 ribu dolar aku akan memberimu blow job secara cuma-cuma.
Dan aku berharap itu terjadi.
Halo, John apa kabarmu?
Kau mengirimkan pos ke perusahaanku meminta informasi
soal Pennystock yang memiliki potensial yang luar biasa
Dengan resiko yang kecil? Kau ingat?
Oke, alasan telepon hari ini
Ada yang muncul di mejaku, hal terbaik dalam 6
bulan, aku ingin membaginya dalam 1 menit bersamamu
Kau punya waktu? Namanya Erotime Nasional
ltu firma high tech-cutting edge di Midwest menunggu pengesahan
Dari aplikasi militer dan sipil
Sekarang, John, sahamnya 10
Omong-omong John analisis kami menyebutkan harganya akan lebih tinggi dari itu
lnvestasimu dari 6 ribu dolar meningkat menjadi 60 ribu dolar
Kau bisa membayar hipotekmu.
John, satu hal yang bisa kujanjikan padamu bahkan di pasar ini
Aku tidak pernah meminta klienku untuk menilai
kemenanganku tapi kekalahanku karena kekalahanku sedikit
Dan kasus dalam Erotime ada faktor teknis dan mencari home run
4 ribu. - 4 ribu menjadi 40 ribu dolar.
Biar kukunci saham itu, nanti sekretarisku akan menghubungimu.
Bagus. Hey, John terima kasih atas kepercayaan dirimu
Selamat datang di Pusat lnvestor.
Bagaimana kau melakukannya?
Seperti itu aku mendapatkan 2 ribu dolar.
Mereka melihatku seperti menemukan 5.
Bagus, bahkan lebih baik. Menjual sampah ke tukang sampah dan mendapatkan ikan.
Satu-satunya masalah adalah memasukkan lebih.
Aku mendapatkannya.
Cara aku melihatnya uangnya lebih baik masuk ke kantongku.
Aku tahu cara menghabiskannya. - Permisi.
Apa itu mobilmu? - Ya.
Mobil yang bagus. - Terima kasih.
- Jordan Belfort. -Apa kabar?
Aku sering melihat mobilmu.
Oh ya. - Kurasa kita tinggal di gedung yang sama.
Astaga. - Lantai 12?
2 anak kecil, istri yang jelek. Apa pekerjaanmu?
Apa maksudmu? -Apa pekerjaanmu?
Pialang saham. - Saham?
Aku mebel. - Bagus untukmu.
Kau menghasilkan banyak uang.
Ya aku baik-baik saja denganku. -Aku memikirkannya, mobil bagus
Kita tinggal di gedung yang sama. Berapa yang kau hasilkan?
Aku tidak tahu, 70 ribu dolar bulan lalu.
Astaga.
Aku serius. -Aku juga.
Serius, berapa?
Sudah kukatakan 70 ribu dolar. Tepatnya 72 ribu.
72 ribu sebulan? - Ya.
Kukatakan padamu... tunjukkan bayaran 72 ribu dolar dan aku berhenti bekerja sekarang.
Hey, Bully ada apa?
Tidak, semuanya baik-baik saja. Dengarkan aku berhenti.
Dan dia berhenti dari pekerjaannya. Sedikit aneh karena baru bertemu dengannya.
Jangan beritahu Susan, bukan urusannya.
Hal yang sama tentang mereka gigi yang putih.
Aku harus menghadapi istrimu...
Dan dengan rumor... -Astaga.
lni hal bodoh. - Maksudku aku?
Apa kataku?
Kau bicara soal sepupumu...
Tidak seperti itu.
Kau menikahi sepupumu itu hal bodoh.
Ya, istriku adalah sepupuku.
Terserahlah. - Dia sepupu pertama?
Kakaknya ibuku.
Tidak seperti yang kau pikirkan. Kami tumbuh dewasa bersama
Dan dia seksi. Temanku mencoba bercinta dengannya
Aku tidak ingin mereka bercinta dengan sepupuku jadi kupakai cara ini
Aku tidak akan membiarkan mereka bercinta dengan sepupuku.
Jika ada yang mau itu harus diriku
Di luar respek.
Aku mengerti. Kau tidak takut untuk itu.
Aku tidak bermaksud mencampuri urusan pribadimu.
Mereka tidak dungu.
Tapi ada kesempatan besar. - Ya ada 65 persen mereka bisa dungu.
Aku tidak ingin mengambil resiko.
Bagaimanajika hal itu terjadi?
Jika mereka dungu aku akan mengirim mereka ke pedesaan
Dan membuka pintu dan berkata kalian sudah bebas.
Apa kau sungguhan?
ltu sangat mengerikan.
Kami akan memasukkannya ke dalam institusi.
Jika kau bahagia, Tuhan memberkatimu sobat.
Tidak, aku tidak bahagia. Tidak ada yang menikah itu bahagia.
Maaf mendengar soal itu. - Dengar, aku sungguh...
Aku sangat menghargai pekerjaan ini. Aku membawakanmu kado.
Kau memberiku kado?
Apa maksudmu?
Apa itu dibungkus? -Aku tidak mengerti.
Giliranmu. -Apa yang kulakukan?
Tidak ada siapa pun disini.
Hisap ganja.
Kita harus pergi dari sini.
Seperti macan!
Kau menghubungi bengkel Frank. Kami sedang tutup sekarang...
Silakan tinggalkan pesan. - Halo, namaku Jordan Belfort. Aku dan partnerku tertarik
Donny dan aku pergi kesana.
Hal pertama yang kami butuhkan adalah broker. Pria yang menjual pengalaman.
Jadi aku merekrut teman sekotaku, CR.
Yang menjual daging dan ganja
Chester, menjual ban dan ganja.
Robbie yang menjual apa pun. Kebanyakan ganja.
lni Brad. Dia pria yang kuinginkan
Dia menghasilkan banyak uang dengan menjual Qualude, namanya Raja Qualude.
ltu kemaluan atau apa?
Lakukan seperti ini.
Kau mengerti maksudku?
Beritahu adikmu aku menanyakannya.
Bisa kau membawakanku celananya saat kemari?
Dia tidak ingin bicara denganmu lagi.
Pergilah dari sini!
lbu, kita ada ayam atau apa?
lbu!
ltu lebih mudah dari yang kau pikirkan
Setiap orang yang kau telepon ingin menjadi kaya dengan cepat
Mereka menginginkan sesuatu.. - Pernah suatu kali aku menjual ganja
Mereka memiliki jenggot tanpa kumis
Katanya dia hanya ingin membuat mebel
Aku tidak mengerti.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mengatakan semua orang ingin menjadi kaya
Astaga, kau baru saja mengatakannya.
Apa yang kalian bicarakan?
Ya, seperti Buddhist. -Aroma uang
Aku tidak bicara soal Buddhist, aku bicara
tentang pekerja kelas menengah yang ingin kaya
Apa aku gila? -Ada hal seperti itu.
Kalian tidak ingin menghasilkan uang? - Tidak.
Apa aku harus menjualnya?
ltu sikapmu. Kau bisa menjualnya. Cobajual pena.
Boleh aku makan duluan?
Brad, tunjukkan caranya.
Jual penanya.
ltu temanku, Brad.
Dia akan menjualnya. - Tolong ambil serbet.
Permintaan dan persediaan, temanku.
Dia menciptakan urgensi. - Sesuatu yang mereka butuhkan.
Apa yang kau bicarakan?
Berikan aku 4 kali!
Dia datang. -Aku tahu mereka tidak memiliki gelar Mba dari Harvard
Robbie butuh 5 tahun menyelesaikan SMA
Bahkan dia tidak lulus
Chester berpikirjujitsu tidak nyata
Yang terpintar adalah Nicki Kaskoff
Dia sekolah hukum
Masih mereka muda, lapar dan bodoh dan dalam waktu cepat kubuat mereka kaya
Astaga.
Kau menyukainya, sayang? - ltu indah.
Bukan batu terbesar di dunia tapi itu berkualitas.
lndah sekali.
Astaga. - Mengapa?
Ada apa? Katakan. - Kau tahu...
Kau memulai perusahaan ini
Seperti perusahaan buruk
Ya mereka buruk.
Sudah kukatakan padamu yang kulakukan ini legal.
Ya, tapi tidak akan menghasilkan uang, kan?
Terkadang menghasilkan, terkadang tidak.
Ketika kau merasa lebih baik, jika menjual kepada orang kaya
Tentu saja.
Orang kaya tidak membeli pennystock.
Mereka tidak membelinya. - Mengapa tidak?
Karena mereka terlalu pintar. ltu alasannya.
Maksudku orang seperti apa dengan gelar universitas mempercayai sekumpulan pecundang.
Ada 5 ribu dolar di telepon sekarang.
Tapi bagaimanajika mereka tidak kedengaran seperti pecundang?
Bagaimanajika aku mengajari mereka cara menjual dengan uang.
Uang sungguhan.
Jadi aku memutuskan untuk menciptakan ulang perusahaannya... Tuan-tuan selamat datang...
Di Stratton Oakmont.
Kalian akan mencari 1 persen orang paling kaya di Amerika.
Bicara soal paus disini...
Moby Dick.
Dengan naskah di tanganku...
Aku akan mengajari kalian untuk menjadi kapten Ahab.
Mengerti? Kapten Ahab dari... - Kapten siapa?
Buku, bodoh!
Pakai otakmu!
Persetan denganmu. - Dengan perusahaan baru
Dengan nama baru. Perusahaan dimana klien kita bisa mempercayai
Perusahaan dimana klien kita bisa percaya
Firma yang akarnya sangat dalam di Wall Street
Dimana para pendiri kita
Melewati Mayflower dan menciptakan Stratton Oakmont di batu!
Kalian mengerti?
Yang akan kita lakukan adalah ini.
Pertama kita mendekati Disney, TNT, lBM, saham blue chip secara eksklusif
Perusahaan yang orang-orang kenal
Ketika kita menghisapnya kita membongkar dock ship,
pink sheet, pennystock, dimana menghasilkan uang
Komisi 50 persen, sayang!
Kunci untuk menghasilkan uang seperti ini adalah memposisikan dirimu
Karena mereka membacajurnal Wall Street itu sudah terlambat
Dan kalian menunggu, siapa pun yang bicara duluan kalah
Maaf, aku menghargai teleponnya. Aku memikirkannya...
Dan bicara pada istriku. Boleh aku menghubungimu kembali?
Mereka tidak tahu, kan? Mereka harus memikirkannya, bicara pada istri dan peri gigi
Tidak peduli yang mereka katakan. Keberatan mereka adalah tidak mempercayai kalian.
Mengapa mereka harus mempercayai kalian? Lihatlah kalian penjual murahan.
Apa katamu? - Jika aku memasukkanmu, kau akan mendapatkan 32.
Texas lnstrument... - Kau mencuri 16, mendapatkan 41!
Kau akan bicara padaku: Chester ambilkan beberapa ribu dolar saham
Ayolah. - Serius?
Aku tidak mengenalmu. Kau orang asing.
Aku setuju denganmu. Kau tidak mengenalku, aku tidak mengenalmu.
Namaku Alden Kupferberg
Robbie Feinberg.
Chester Ming.
Aku vice presiden Stratton Oakmont...
Dan aku tidak mendapatkannya dengan diam saja. -Aku ingin mengatakan...
Kau kedengaran seperti pria yang baik
ltu akan membuatmu kaya dan miskin
Perdagangan inii merupakan benchmark untuk bisnis masa depan
Kau merasa nyaman denganku, Scott?
Kau akhirnya menemukan broker di Wall Street yang bisa dipercaya
Dan bisa membuatmu kaya terus menerus.
Kedengaran cukup adil
Ya, aku sangat terkesan
Bagaimana menurutmu? - Kevin...
Berikan satu kesempatan dalam saham blue chip seperti Kodak
Dan percayalah Kevin satu-satunya masalahmu
Adalah kau tidak membeli lebih banyak lagi. Kedengaran adil.
Mari kita lakukan.
Pilihan luar biasa, Kevin. Kali ini kau mau membeli berapa?
5000 dolar. - Coba 8000 dolar.
Baiklah coba 10 ribu.
Pilihan luar biasa. Kukunci perdagangan itu. Dan akan kuhubungi kau lagi.
Dan selamat datang di Stratton Oakmont. - Terima kasih, aku mau minum bir.
Menyenangkan.
Jaga dirimu, Kev. - Terima kasih banyak.
Berhasil!
Aku bukan idiot! - Satu-satunya hal yang kuketahui di dunia adalah airlines
Cuxon Airlines adalah masa depan penerbangan...
Namaku Nicky Koskoff. Chester Ming. Aku senior vice presiden dari Stratton Oakmont.
Julia aku ikut berduka cita.
Kapan dia meninggal?
Sahamnya turun...
ltu tidak dibutuhkan...
ltu keputusan yang sangat cerdas. Akan kupindahkan ke rekanku.
Aku akan menyambungkanmu ke Andrea. - Dimana Anda?!
Semuanya senang?
Komisi 28.7 juta komisi kotor
Semuanya dari pigsheet!
Dan untuk merayakannya aku menawarkan kepada Daniel Harrison disini
10 ribu dolar untuk membaginya!
Kau menginginkan ini?
Lakukan!
Daniel berjanji memakai 10 ribu dolar untuk implan payudara,
dia sudah mendapatkan cup C tapi ingin mendapatkan dobel D!
lni perusahaan yang hebat atau apa?
lni perusahaan terhebat di dunia!
Momen yang luar biasa.
Tidak lama sebelum majalah Forbes menghubungi untuk profile.
Bagaimana kau melihat masa depan Stratton Oakmont. - Satu kata.
Liburan pertama. - Kedengaran bagus.
Terima kasih banyak. Bisa kita berfoto?
Pekerjaan yang sangat hebat.
Lihat ini... Serigala Wolf Street!
Kelihatan bagus. - Rambutku bagus.
Jordan Belfort kedengaran seperti Robin Hood
Yang mengambil dari si kaya dan memberikan dirinya sesuatu
Dengar tidak ada hal seperti publikasi buruk.
Baca artikelnya, sayang. - Kau kelihatan hebat. Kau masuk dalam majalah.
ltu bukan kesepakatan.
Permisi, permisi, pak.
Forbes menjadikanku super star.
3 hari, lusinan uang masuk ke pintuku.
Kami merekrut mereka...
Kau serius sekarang?
Dan datanglah para pecundang ini.
Kau tahu setiap kali ada yang muncul di dunia
Selalu ada bajingan yang mencoba menarik mereka.
Dalam beberapa bulan kami pindah ke kantor yang lebih besar
ltu rumah kegilaan.
Kokain, testosteron,
Ya. Kami mendapatkan hal buruk.
Sebulan kemudian aku dan Dan melakukan threesome di sore hari.
Sangat luar biasa karena dia menghabiskan setiap sennya di kantor.
Lalu dia membunuh dirinya 3 tahun kemudian
Aku merekrut ayahku Max sebagai tukang pukul
Orang muda Stratton.
Mereka menyebutnya Mad Max karena sifat emosinya.
Yang bisa dipicu dengan dering telepon
Siapa yang menelepon di malam Selasa!
Sialan!
Kumohon katakan sesuatu yang tidak kuketahui!
Aku menunggu seminggu untuk equalizer
Halo. - Tapi saat dia mengangkat teleponnya
Dia mengubah aksen lnggrisnya.
Cherio! ltu sangat kacau.
Pecundang! - Kau akan melewatkannya.
Baiklah katakan yang terjadi.
Dia baru menemukan...
Kau tahu itu. - ltu kakak ibunya...
Mati.
Tentu saja Mad Max tidak perlu tahu apa pun yang terjadi di Stratton
Ada target besar dan diluncurkan.
Ada target bertanda dolar.
Jika dia terluka apa yang terjadi?
Karena kita menjadi gila. - ltu kekuatan super manusia.
Dia tidak bisa menatap matanya.
ltu faktanya. - Mereka bingung, kau harus kelihatan
Seperti melihat dagumu.
Mereka menyukai Monalisa. Kontak mata dimana pun kau berdiri dalam ruangan.
Ada batasan untuk yang bisa kita lakukan.
Sebagai contoh mungkin memberitahu polisi.
Dan kemudian ada wanita yang berputar.
Mari kita lakukan, pria ini dilemparkan seperti itu.
lni kado mereka. Mereka dilempar untuk akurasi.
Astaga, bisa kita mengikuti orang ini?
ltu saudaramu. Si bola bowling.
Saudaramu? Kau letakkan di skateboard.
Kau dorong di lorong dan berputar.
Bisa kita mencarinya?
Mereka sangat asli. Jadi berhati- hati dengan mereka.
Keamanan terlebih dahulu.
Senjata taser.
Dengan loop hole. Jika tidak menganggapnya manusia, anggap sebagai aksi
Kurasa banyak orang yang mati
Tapi tidak pernah mengatakan siapa pun.
Mereka berkumpul bersama dan bergosip. Hal terakhir yang kita butuhkan
Adalah berkumpul bersama dan membuat strategi
Kau berpikir hal seperti itu.
Salah satu dari kita.
Ayahmu datang. Bicara soal tagihan American Express.
Bisa kau mengeluarkannya dari sini? -Aku serius!
Dia datang.
Kita harus mencari penasehat...
430 ribu dolar dalam sebulan, Jordy!
430 ribu dolar dalam 1 bulan!
ltu pengeluaran bisnis.
Pengeluara bisnis? Jordy lihat yang kau punya disini!
Lihat ini 26 ribu dolar untuk makan malam!
Oke, ini bisa dijelaskan.
Kami mempunyai klien. Benar, Porterhouse dari Argentina.
Champagne mahal.
Dan kalian juga disana.
26 ribu dolar.
Shite!
Ukuran sebesar apa?
ltu masalahnya.
Diamlah! -AJ Entertainment!
Apa itu AJ Entertainment!
ltu... - Jordan apa itu?
ltu lokalisasi, Jordy!
ltu dia! - Tidak ada deskripsi yang sempurna.
lni tidak ditagihkan kepadaku tapi mereka.
Bukan aku, Jelaskan padanya!
lni tagihanmu disini!
lRS mengizinkan remaja.
Ya.
Katamu TNA. - Makan malam itu masuk akal
Karena menghabiskan banyak uang. -Aku mendengar katamu!
Katanya TNA. Tidak ada pertanyaan lagi.
Tenanglah, ayah.
Aku ingin kau membukanya. - Dia akan membunuhmu.
Mengapa kau... - Hentikan!
Keluar! - Pelacur apa yang menerima kartu kredit.
Yang kaya! - Di Stratton ada 3 pelacur
Blue chip, material modern
Harga mereka 3 - 5 ribu. Pakai kondom, kecuali tipnya besar.
Ow, sakit lagi.
Aku tahu apa itu. Terlalu banyak AJ Entertainment.
Ayah... - Bagaimana keadaan di rumah?
Bukan yang terbaik.
Dia hanya tidak... kau tahu?
Seperti aroma, ketertarikan yang menghilang.
ltu seharusnya memudar.
Seharusnya? - ltu pernikahan. Aku dan ibumu menikah cukup lama
Bagaimana menurutmu? Kami bercinta setiap 2 menit
Tidak berfungsi seperti itu. -Aku ingin tetap menikah
Sangat gila di luar sana.
Yang mereka lakukan sekarang...
ltu level berikutnya.
Sungguh? - Dan merekajuga bercukur.
Keluar dari sini. Semuanya dicukur. -Apa kau gila?
Tidak ada semak?
Tidak ada semak. -Astaga.
Tidak ada yang memiliki apa pun disana. Dari alis mata ke bawah. Tidak ada.
Tidak adajahitan seperti laser.
Aku berpikir lahir terlalu awal
Aku tidak pernah berada di semaknya.
Sungguh? -Aku tidak keberatan.
Aku tidak ingin kau stress
Soal ini. - Mengapa tidak strees? Lihat yang kau pekerjakan?
Aku tahu, tapi mereka ingin hidup sepertiku.
Hidup sepertiku. - Jordy.
Kau tahu ayam akan pulang untuk berkokok.
Kau melihatku seperti orang gila. - Gila?
lni mustahil.
Tidak mustahil di dunia normal.
Siapa yang ingin hidup disana?
Persetan dengan Marilyn, persetan dengan mereka.
Langkah besar berikutnya mencari perusahaan untuk go publik.
lPO.
Satu-satunya pecundang Wall Street apa pun memikirkan tentang kami.
Lihat kami sedikit berbeda.
Untuk menstimulasi ide yang mengalir.
ltu mengapa kami memakainya seperti Eminem.
Kita memiliki perusahaan... - Tunggu, tunggu.
Kelihatan Lude itu bekerja pada Danny sekarang.
Qualude... atau Lude
Diciptakan oleh dokter lndian
Sebagai penenang dan diresepkan untuk mereka yang kesulitan tidur
Segera seseorang jika mereka ingin tidur selama 15 menit
Kau harus meminum
Tidak lama bagi orang menyalahgunakan pemakaiannya
Tahun 1982 pemerintah A.S, menghentikan peredarannya
Bersama dengan seluruh dunia. Hanya sedikit yang tersisa
Astaga, kau tidak bisa membelinya lagi.
Kalian tersesat.
lngat itu?
Wanita berkepala besar dengan sepatu
Dia teman dari sekolah.
Steve Madden merupakan nama wanita yang ingin diajak
Lanjutkan. Tebak siapa yang dewasa dengan mereka? - Sepatu wanita.
Sepatu wanita. - Diamond Donnie Azoff.
Steve... - Kau harus tenang.
Kubiarkan wanita itu memberiku 8.
Lihat caraku mengatasinya.
Dia seksi!
Jordan. lni temanku, Naomi. - Hi.
Naomi. - Senang bertemu denganmu.
Naomi, senang bertemu denganmu. - Kau mempunyai tempat yang luar biasa.
Aku tidak pernah datang ke tempat sebesar ini.
- Sungguh? Pantai yang besar diluar sana.
Hi. Senang bertemu denganmu. Namamu Blair, ya?
Kau sukajetski? -Aku tidak pernah melakukannya.
Tidak pernah? - Berapa kali kau akan bertanya padanya?
Aku tidak tahu, aku akan bertanya beberapa lagi.
Hi. Aku Heidi. Senang bertemu denganmu.
Jordan, Teresa butuh bantuanmu. - Sebentar lagi.
Mengapa kau tidak memberitahu istrimu sendiri? -Aku sedang bicara...
Kupikir kita harus pergi.
Kami harus pergi ke pesta lain. - Kita bisa minum.
Kami juga ada pesta lain.
Sempurna!
Kau suka champagne. - Donnie apa yang kau...
Beverix, itu di Stan lsland.
Brooklyn, di seberang jembatan.
ltu benar.
ltu poinnya.
Jadi aku berpikir kau orang ltalia. -Aku di pihak ayahku
Aku juga Dutch, Jerman, lnggris,
Kau Mod.
Sangat inggris.
Wanita klasik. - Kujelaskan.
Menjelaskan apa? - Kau Duchess.
Duchess Beirich.
Permisi. Boleh minta strope?
Terima kasih.
Aku sedikit terkejut kau meminta nomor teleponku dari Kristy
Kenapa?
Bukannya kau sudah menikah?
Ya, tapi apa? Yang sudah menikah tidak boleh berteman?
Kita akan menjadi teman?
Ya. Kau ingin menjadi temanku?
Kita tidak akan menjadi teman.
Aku mengerjakan rancanganku. Aku punya merk sendiri.
Chemsoul, Boustie Pianis.
Diajuga merancang celana dalam wanita? Astaga!
Ayo Jordan pikirkan cara untuk masuk ke apartemennya
Kau ingin masuk minum teh?
Teh? Ya. Seperti teh panas?
Ya. - Kedengarannya bagus.
Seperti Rosehips. - Tentu.
Halo. Ucapkan salam, Rocky.
Hi, sayang. Oke. - Kupanaskan airnya dulu.
Ya, silakan.
Seperti lukisanmu...
Astaga, Tuhan bantu aku.
Kau tidak apa? - Ya, tersandung sesuatu.
ltu dia, kau pergi jangan terlibat.
Seperti yang bisa kau tebak, meledakkan kepalaku.
Astaga.
Untuk 11 detik...
Apa kau sudah keluar? - Ya.
Apa kau sudah keluar?
Belum.
Astaga! - Enyah, Rocky!
Lanjutkan.
Pergilah, Rocky.
Kau gila. -Aku tidak pernah merasa cukup.
Vaginanya seperti heroin bagiku.
Bukan hanya seks juga
Naomi dan aku memiliki kesamaan.
Aku mendapatkannya!
Kau, keluar dari mobil!
Tenang, Sayang. Tenang.
Hentikan!
-Aku mohon... - Lepaskan!
-Astaga! - Kenapa kau?
Aku tidak tahu kau ada di sini!
Apa yang kau lakukan? Aku pikir kau ada di sana!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau benar-benar menjadi orang yang berbeda.
Aku membuat kesalahan, aku tidak tahu harus bagaimana mengatakannya padamu, aku...
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - ltu yang kau inginkan?
Kau mencintainya?
Jawab aku.
Aku merasa tidak enak,
3 hari kemudian, aku menyerahkan surat perceraian.
Terserah yang kalian katakan, tapi orang Belanda memiliki gaya tersendiri.
Dia membeli perlengkapan di seluruh tempat, diajuga membawa pengurus rumah tangga.
Orang ini sangat pintar, profesional, maksudku sangat luar biasa.
Jasmine?
Maaf, aku berusaha untuk menghentikanmu sore hari ini.
Aku ada kabar baik.
Kecuali untuk kali itu.
ltu benar-benar kacau!
Kau pasti mengira kalau kami akan ke Hampton.
Kalian di sana, di meja dan kami datang kemari...
Kau serius di sana?
- Kenapa kau tidak beritahu aku? - Sayang, ini semakin buruk.
Setelah mereka pergi, mereka memeriksa apartemen.
Apa?
Mana uangku?
-Aku tidak tahu uangmu. - Mana uangku?
Aku tidak tahu dimana uangmu, aku tidak melakukan apa-apa.
- Kalau kau tidak tahu... - Dia berbohong!
Kita mulai dari awal, oke?
- Kau mengundang beberapa teman kemari, bukan? - Ya.
Satu hal yang harus kau mengerti. Kau tahu kadang kita menghargai diri kita sendiri.
Lihat kita. Uangku dicuri dari apartemenku.
Seperti yang aku katakan, aku tidak tahu dimana uangmu.
Mulai dari awal, siapa yang datang?
Di hari biasa, hari berikutnya akan baik-baik saja, akan dibersihkan...
Aku bisa sarapan pagi.
- Temanku Rudi... - Siapa Rudi?
Ya, siapa Rudi?
- Kau tahu siapa Rudi. -Aku kenal Rudi?
- Siapa Rudi? - Kau tahu siapa Rudi.
Apa maksudmu?
- Dia menginginkan lolipopnya? - Diajelas menginginkannya.
-Aku mabuk, aku sedang berdansa. - Dengarkan aku, uangku dicuri!
- Semua teman wanitaku... - KAu pikir Rudi mengambil barangku?
Jawab aku.
Sekarang aku mengerti.
Aku melihat kalian semua.
lni benar-benar tidak benar!
- Kau yang bertugas, bukan? -Aku tidak akan dicuri, kau paham?
Aku tidak suka kau!
Sial! Apa yang kau...
Bicara! Dimana?!
Mereka semua bersikap seperti Yakuza terhadap Nicholas.
Mereka menjadi gila.
Aku menghubungi polisi untuk mencegah mereka membunuh pria malang itu.
Aku memberinya ribuan dolar dan mengatakan yang dilakukan Nicholas.
Bencana telanjang ini.
Bukan seperti kalau aku peduli dengan $15,000.
Aku mendapatkan lebih dari itu setiap hari.
Adalah seorang teman.
Temanku di sini, yang membantu Stark.
Dia menjualnya, dan mengembalikan profitnya pada...
Kalian tebak. Aku.
Semuanya uang tunai.
Sebuah jumlah yang besar tentu saja.
Pengacara pengamanan kami.
$700 dolar perjam adalah suara dari kutukan.
- Kau membuat kesal lCC. - Kau tidak perlu mencemaskan itu.
Ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan? Ada SCC di sini!
Pengaman menukar komisi.
Jadi aku menjebak mereka di ruang konfrensi, dan menyalakan ACnya tinggi.
Apakah di sini selalu terasa dingin?
Aku tidak tahu.
Kemudian saat mereka mencari penyebabnya,
Aku akan menembak bazoka di sini.
Menawarkan lPO terbaru kami.
lPO adalah penawaran publik perdana.
Yang pertama dari penjualan populasi umum.
Kami mengembalikannya pada teman kami.
Aku tahu kalian tidak mengikuti yang aku katakan,
Tidak apa-apa, itu tidak penting.
Pertanyaannya adalah ini,
Apakah semua ini tidak melanggar hukum?
Tentu saja tidak.
Tapi kita akan mendapatkan uang lebih banyak kalau kalian melakukannya.
Apa yang kau lakukan bila mendapatkan uang dari yang kau bayangkan?
Astaga.
Apa kau mau menikah denganku?
Astaga...
Apakah itu adalah iya?
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
- Kau yakin? - Ya.
Aku mengadakan pesta.
Sebuah pernikahan adalah seperti sebuah dongeng.
Tapi percayalah padaku, aku adalah orang tampan...
Tentu saja setelah pesta bujang harus melakukan
sesuatu, agar dia bisa konsentrasi pada pernikahan.
Hei, Terry Clayman.
George, ingat yang aku katakan padamu!
Penismu dan vagina.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Hei, apa kabar?
Akhirnya bertemu denganmu.
Apakah itu sebuah obssesi?
Oh, aku...
Aku mau hidup selama 60 tahun untuk menikmati hari-hari.
Untuk langkah berikutnya...
Satu, dua, tiga!
-Apa ini? - lni hadiah.
-Apa? - lni hadiah pernikahanmu.
- Kau serius? -Aku serius.
Sebuah yatch?!
Bagi milyarder...
lni bukan kebetulan...
Astaga!
Kau suka?
- Kau suka? - Ya.
3 minggu kami berlayar ke Caribean.
Rupanya membeli rumah.
78 di Gold Coast di Long lsland.
Perumahan termahal di dunia.
Kalian katakan, kami menyewa 2 penjaga.
Keduanya bernama Racko.
ltu adalah surga di dunia.
Bangun kau!
- Siapa? - Siapa?
-Apa kau bisu?
- Siapa dia?! -Aku tidak tahu...
Apa yang kau katakan? Tidak mungkin!
Kau menyebutkan namanya saat kau tidur.
Apa kau sudah gila?
Aku bahkan tidak tahu Venice, apa artinya itu?!
Venice! ltu adalah nama paling bodoh dalam hidupku!
Benar. Aku lupa.
Aku lupa. Donny dan aku investasi di sebuah kompleks di Venice...
- ltu sebabnya... - Oh, tempat paling indah di ltalia.
- Bukan ltalia, tapi California. - Oh, California?!
Kau pembohong!
Jangan berani kau menyentuhku!
Jangan kau berani menyentuhku!
Apa kau berpikir aku tidak tahu yang kau lakukan?
Sekarang kau adalah seorang ayah, Jordan.
-Aku tahu! - Dan kau masih seperti ini!
Brengsek!
Kau ada masalah dengan kemarahan!
- Kau... - Kau bawa siapa kemari?
Pukul 3 pagi di helikopter bodoh?
Oh, itu omong kosong!
Aku tahu itu adalah kau!
Kau tidak menyadari semuanya!
Astaga, kau seperti itu, orang lain juga!
Benar-benar sebuah tragedi!
Mungkin kau harus membayarnya dengan uang tunai,
Melakukan pekerjaan dengan menggesekkan kartu kreditku seharian, hm?!
Aku bisa melacakmu, profesional. Biar aku luruskan.
- Keparat kau! - Kau jangan memarahi aku.
Jangan berani!
Oke, Sayang?
Kita bisa bicarakan ini, oke?
Menggunakan kata-kata kita.
Berkomunikasi, oke?
Bicarlah padaku.
Kau tampak seperti orang bodoh.
Sayang, bukankah seharusnya kau bahagia suamimu...
Memiliki bentuk badan seperti ini, hm?
Kemari, ayo cium aku.
- Kau tampak cantik sekarang, ayo. - Menciummu?
- Kau tampak cantik.
Keparat kau!
Ya, ritual di pagi hariku.
Pertama aku bangun dan aku menemukan yang dilakkan Naomi dan aku sebelumnya
Selanjutnya rasa panas yang aku rasakan masuk ke sistemku.
Kemudian menyebabkan kerusakan.
Membuat bola mataku perih, memakan pilku untuk memulai hariku,
Kemudian mencari cara untuk bercinta dengan Naomi.
Selamat pagi, Ayah.
Mana cium untukku?
Hei, Sayang.
Ayah mendapatkan ciuman dari kedua anak yang lucu ini?
Oh tidak, ayah tidak bisa menyentuh ibu,
Untu kwaktu yang sangat lama.
Ayah merasa sangat menyesal yang kau katakan.
Ayah tidak boleh membuang-buang waktunya.
Dan mulai sekarang,
Tidak akan ada selain rok pendek di rumah.
Kau tahu, Ayah?
lbu sangat muak dan lelah memakai celana dalam.
- Ya? - Ya.
Sebenarnya...
Dia ingin sekali melepaskannya.
Jadi lihatlah baik-baik, Ayah.
Kau harus membiasakan diri di rumah ini.
- Ya... - Tidak boleh menyentuh.
Astaga...
-Ada apa, Sayang? - Sayang...
Lihat ini.
lbu ingin bermain dengan ayah.
lbu, apakah kau merasa Tn. beruang di sana sangat mencurigakan?
Matanya terlihat agak aneh, bukan?
Ada sesuatu yang berbeda dari matanya.
Ya, aku rasa sekarang saatnya menyapa Raco!
Lihat?
Dia memilih hari ini untuk memberikan aku bolanya.
Hari ini adalah hari paling penting dalam sejarah,
Dan aku harus berpikirjernih.
Jordan, selamat datang.
ltu adalah hari kami meluncurkan lPO.
Semuanya harus berjalan lancar dan sempurna.
Apa yang sedang dilakukan anak itu?
Apa yang dia lakukan?
lPO terbesar dalam sejarah, apa yangh dia lakukan?
Lihat?
-Apa kabar? - Baik.
Kau sudah berpikirjernih?
-Aku minta waktu. - Kau mendapatkannya.
Dan hari ini...
Aku rasa ini butuh beberapa menit.
- Baik. - Senang bertemu kau.
Aku tahu ini adalah harimu!
Aku tahu ini harimu!
lni yang kau lakukan?
Semuanya, dengar!
lni yang terjadi bila kalian mengacaukannya!
Bawa barang-barangmu dan pergi dari kantorku, kau mengerti?
Keluar!
Semuanya, kita di sini untuk mendapatkan uang!
Semuanya!
ltu yang aku sukai.
Kau seperti orang jenius.
Memasuki Sted Maden.
Wanita berbaju merah yang cantik jelita.
Dan terima kasih pada Donny, kami membawa perusahaannya go public.
Tidak lagi.
ltu sebabnya mereka harus melihat wajahmu.
Bukan hanya itu saja, Donny dan aku 85%...
Tapi kami menjadi kaya raya dengan pasukan kami dibelakangnya.
Tugas kami adalah membuat mereka bekerja.
Tapi bukan bekerja.
Halo, bagi yang tidak mengenal aku,
- Namaku Steve Maden. - Ya, kami tahu dirimu.
Namanya ada di kotak itu.
Sepatu ini bagus sekali. lni adalah Mary Loe.
Tanpa dia...
Percaya atau tidak, Mary Loe ini sama dengan Mary Jane, tapi versi hitamnya.
Ayo!
Baiklah, mari beri tepuk tangan untuk Steve dan Mary Loe.
Berikan mereka tepuk tangan!
Kalian sudah merasakan sistemnya?
Siang hari kalian menyenangkan atau tidak?
Steve di sini sangat luar biasa.
Karena orang ini adalah mahluk yang jenius.
Bakat yang dimiliki Steve merupakan kekuatan Steve,
Adalah dia yang menciptakan Trance. Kalian mengerti?
Seniman seperti Steve, aku membicarakan Gorgio Armani, Vercase, Coco Shanel,
Steve, kemari sebentar.
Aku yakin kalian semua tahu bahwa Steve Maden
adalah orang terhebat di bidang sepatu wanita.
Dimana semua departemen store di Amerika utara sekarang.
Kita mendapatkannya di sini, di kantor kita!
Kita harus bersyukur bahwa orang ini ada di sini.
Kita harus berlutu sekarang, bersiap untuk mendukungnya sekarang!
Seperti ini, oke?
Semuanya akan menghisapmu.
lni adalah tiket emas kita untuk ke pabrik coklat!
Dan aku ingin kalian semua menemuinya, oke?
Siapa yang ingin menjadi seperti ini?
Turunlah dari panggung.
Baik, aku ingin kalian fokus sebentar.
Lihat kotak kecil ini?
lni disebut telepon, aku beritahu kalian rahasia kecil dari telepon.
Dan tidak akan memutarnya sendiri, oke?
Tanpa kalian, ini hanyalah plastik tidak berguna.
Seperti M16 berpeluru penuh tanpa marinir terlatih untuk menarik pelatuknya.
Maka dari itu, telepon bagi kalian semua...
Mungkin merupakan senjataku.
Senjata mematikanku.
Senjata mematikanku yang tidak akan mencari jawabannya.
Kekuatiranku.
Menutup telepon dan mengatakan pada klien kalau kalian tidak beli...
Akan mati!
Aku beritahu sesuatu pada kalian.
Tidak ada kebanggaan dalam kemiskinan.
Aku menjadi kaya dan aku pernah menjadi orang
miskin, dan aku memilih menjadi kaya setiap kali.
Sebagai orang kaya, saat ke pesta, aku naik limoku...
Ayo!
Semua di sini berpikir kalau aku terlalu berlebihan dan matrealistis,
Pergilah bekerja di McDonald, karena disalah tempat kalian!
Tapi sebelum kalian meninggalkan ruangan ini sebagai pemenang,
Aku ingin kalian melihat baik-baik orang disebelah kalian. Ayo.
Karena kadang, masa depan yang tidak jauh lagi,
Orang itu menarik panel yang salah,
Dan kau harus mendorongnya.
Dengan istri yang cantik jelita...
Dan kalian akan duduk di sebelah mana?
Tempat yang menjijikkan selama 3 hari?
ltu tempat duduk kalian.
Jadi kalian dengarkan aku baik- baik,
Apakah kalian ingin meninggalkan tagihan kartu kredit kalian?
Bagus! Angkat telepon dan mulailah telepon!
Bagus! Angkat telepon dan mulai telepon!
Kalau kalian merasa kalau kalian adalah pecundang,
Bagus! Angkat telepon dan mulai telepon!
Aku ingin kalian menyelesaikan masalah kalian dengan menjadi kaya!
Yang harus kalian lakukan hari ini adalah, mengangkat telepon...
Dan katakan pada dunia yang telah aku katakan pada kalian.
Dan aku akan menjadikan kalian kaya dan CEO paling kuat di Amerika.
Sekarang kalian keluarlah...
Aku ingin kalian Steve Maden...
Dan mereka akan membeli ratusan lembar saham, itu yang mau aku dengar!
Kalian akan luar biasa! Kalian akan menjadi kaya raya!
Kalian akan menelepon!
Sekarang mari kita lakukan sekarang!
Reloy! lbumu...
Dia meneleponmu.
Pukul 1 pagi, kami membuka stok penjualan 54 sen per lembar saham.
Pukul 1.03, sudah lebih dari 18 dolar per lembar.
Bahkan perusahaan besar di Wall Street membelinya.
Duajuta lembar penjualan saham menjadi bagianku.
Kau tidak akan peduli.
Selalu seperti ini.
Kita menyentuh 2 juta dalam waktu 3 jam!
Aku tidak tahu pernikahan, dia mengatakan bedah.
Kau ingin menikahi aku? Kau memcintaiku?
Dengar...
FBl menginginkan rekaman videomu.
FBl? Kau bercanda?
Dengarkan aku, namanya adalah Dannon. Dia adalah petugas di kantor New York.
-Apa masalahnya? - Dia seorang pengawas.
Kenapa video pernikahanku? ltu seperti penghinaan terhadap privasiku.
- ltu terlalu berlebihan. - Siklusmu.
Dia akan menjadikanmu saksi.
Dia ingin aku memberikan informasi?
Aku kenal semua orang di kota.
Aku telah melaporkannya ke DEA,
Tidak ada yang tahu kalau kau ada, jadi tenang.
- Mereka semua tidak ada. - Tidak ada. - Bagus.
Kau tahu siapa dia, kan?
Aku hanya ingin tahu apa yang dia tahu.
Jangan cari masalah dengan orang ini.
Untuk apa aku membayarmu?
Aku memiliki izin. Aku bukan polisi lagi, mereka mengambil lencanaku, oke?
Baik, aku bisa melakukannya, apakah aku bisa...
Aku bisa menghubunginya?
Jordan, tolong aku...
Satu-satunya orang yang bisa menghubungi orang ini adalah pengacara.
Apapun yang kau katakan padanya, akan dia gunakan untuk melawanmu lagi, kau mengerti?
Dia pintar, kau bodoh.
Aku tidak akan membiarkannya.
Baik, aku tidak akan telepon.
Hei, naiklah kemari.
Selamat datang.
Hari yang menyenangkan.
Hei, selamat datang.
Jordan, senang bertemu kau.
-Ahen Donough. -Aku tahu, apa kabar?
Aku perkenalkan pada kalian, ini Nicole, ayo jangan malu-malu.
- Jangan takut. - Halo.
Aku ingin bicara. Beri kami waktu sebentar.
- Bila mau aku ambilkan sesuatu. -Aku akan membantu kalian.
Kalian lapar?
Kami agen FBl tidak boleh minum saat bertugas.
Sudah pernah dengar sebelumnya?
Yang benar saja?
Maksudku ini tidak seperti yang diperkirakan.
Lihat?
lni untukmu.
lni daftar dari semua orang yang datang ke pernikahanku.
Aku tahu kalau kalian menginginkan videonya, ini bisa membantu prosesnya, bukan?
lni.
Dengar, tujuanku adalah...
Aku tahu kalian sedang menyeledikinya, aku tidak tahu kenapa.
Aku tahu orang baru.
Aku ingin kalian mengerti, kami tidak melakukan sesuatu yang melanggar hukum.
Kalian bisa bicara dengan SCC.
SCC adalah agensi yang kami asumsikan melakukan tindakan kriminal.
Benar sekali! Kalian mengejar kriminal yang sebenarnya, bukan?
Apa yang membuatmu berpikir kami melakukannya?
Aku tidak bisa membicarakan ini, aku sedang melakukan penyelidikan.
Aku mengerti.
Kasus ini akan dilempar ke mejaku.
lni tidak berhasil baginya. Dia meninggal, tapi...
Kami memberinya kesempatan, tahu yang aku katakan?
Mengirimkan satu tim, dan dalam satu malam, hidupmu bisa berubah.
Apa yang...
Dengan keadaan itu, maksudku perdagangan...
Setengah juta dolar.
Dan aku melakukan itu untuk semua orang.
Semua orang butuh penduan.
Kau bisa mengatakannya lagi?
Seperti yang barusan kau katakan.
Dengan cara yang sama.
-Aku tidak tahu yang kau katakan. - Kau tahu yang aku katakan.
Aku mengatakan...
Kalau aku tidak salah, kau baru saja berusaha menyuap petugas federal.
-Aku tidak berusaha menyuap siapa-siapa. - Berdasarkan undang-undang
- Memberikan satu dolar terhadap penyelenggara negara... - Tidak, tidak, itu benar.
Aku ingin beritahu padamu ini.
Orang yang sama yang memberitahu aku...
Kau harus memainkannya, bukan?
Aku rasa sekarang saatnya kalian berdua pergi dari kapalku. Bagaimana?
-Aku ingin beritahu kau sesuatu. - Selama di Wall Street, aku bosnya.
Ada 2 orang yang aku inginkan.
Ayah mereka adalah pecundang, seperti kakek mereka.
Tapi kau...
Kau bisa seperti ini.
- Bagus bagimu, pria kecil. - Pria kecil?
- Bagus bagimu. -Aku orang kecil?
Aku beritahu padamu.
Jujur, aku tidak bohong di sini,
lni salah satu perahu terbagus yang pernah aku naiki,
Aku harus akui. Kau tahu yang aku pikirkan?
Saat aku kembali ke kantor,
Saat biro menyita perahu ini,
Maksudku lihat apa yang akan dia katakan.
lndah sekali!
Pergilah dari kapalku.
Aku yakin kita akan segera bertemu lagi.
Aku yakin. Hati-hati pulang naik kereta subway.
Hei, kalian mau bawa lobster pulang?
Dasar keparat bodoh!
Lihat yang aku temukan di kantongku, lihat!
Di sini!
Yang aku katakan pada mereka, kupon!
Sebuah kupon menyenangkan!
lni bukan waktu yang lucu.
Aku sudah bilang padamu.
Kenapa?
Kau harus menyadarinya.
Ya, dia sangat marah.
Benarkah?
Kita di kelas pertama dan dia...
Astaga, aku rasa kau ada masalah dengan narkoba.
Kau bebas pergi.
Benarkah?
Donny, kau bisa seperti itu?
Untuk apa kau mencariku?
Satu-satunya kau bisa duduk di limo ini karena kau adalah temanku, oke?
Kita sampai. Tenang. Ayo.
Jordan, akhirnya. Nicholas sudah banyak cerita mengenai dirimu.
Senang bertemu anda.
Aku tidak tahu, maaf.
Aku curiga terhadap rekening bankmu.
Aku minta waktu 10 menit sebelum pembicaraan, terima kasih.
Ya.
Tentu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Dalam keadaan apa kau bekerja sama dengan FBl atau...
Dengan departemen penyelidikan Amerika, contohnya.
Atas apa?
Dengan rencana penyerangan mereka ke Swiss dalam beberapa bulan mendatang.
Seperti itu?
Seperti kau minum sampanye itu?
Dan itu sepertinya...
Yang ingin kutanyakan adalah apakah kau mau main-main denganku?
Aku sangat mengerti gaya amerika kalian.
Satu-satunya adalah kejahatan di Swiss juga.
Tapi ada perbedaana dengan penerapanmu.
Sekarang kau berada di surga.
Aku sudah bilang padamu kalau dia luar biasa, bukan?
Bila departemen peradilan Amerika mengirimkannya...
Kami akan mempertanyakannya.
Kalau aku tidak salah, merupakan kejahatan di Swiss,
Maka seharusnya...
- Kalau aku tidak salah. - Benar.
Asumsi...
Jika nama lain dari teman...
Relatif.
Apakah aku mendengar yang barusan kau katakan?
Ya.
Dia memberitahu kalau dia adalah lubang merah. Tapi
Amerika tidak akan membiarkan dengan uang itu.
Yang aku butuhkan adalah lubang tikus dengan passport Eropa.
Bagaimana?
- Masalah macet. - Tidak, sama sekali tidak.
Syukurlah tidak butuh terlalu banyak...
Rupanya lnggris ingin hal yang berbeda dari Swiss.
Uang yang berbicara dan omong kosong yang menjadi bosnya.
Apa sebutanmu ''Rat Hole'' dalam bahasa lnggris?
Aku segera menghubungimu.
Dan aku janji.
Whiskey membuat kita tetap muda, bukan?
Kadang aku bertanya apakah kau akan membiarkan uang membuatmu tertangkap?
ltu jelas, bukan?
ltu sangat jelas.
Aku bisa mengatakan kalau aku adalah pecandu narkoba?
Aku serius, kokain, pil,
Semua orang akan melakukannya.
ltu sungguh.
Aku pecandu seks juga.
ltu adalah hal yang berbeda dari seks.
Kenapa aku beritahu kau semua ini? Maafkan aku.
Karena aku sangat mudah diajak bicara.
Benar, kau mudah diajak bicara.
ltu hanya pekerjaanku, kau tahu...
Semua orang-orang ini bergantung padaku, jutaan dolar dipertaruhan,
Kadang aku merasa kalau aku tidak bisa sembarangan melakukannya, kau tahu?
Aku tidak suka.
Ya.
Keputusanku.
Kadang sulit belajar mengendalikan rasa curiga, kau tahu?
Kau tahu harus tenang, melepaskannya...
Melonggarkan tensinya?
Dia tertarik padaku. Astaga.
Melonggarkan tensi.
Seharusnya kita harus belajar.
Menjadi natural.
Apa kau sedang mengejekku?
Keluarga?
Kau jaga keponakanku, Sayang.
Aku akan mengurus semua yang di sini.
Sepakat.
Siapa lagi yang memiliki passport Eropa?
Sekarang Brad, sebagai pengedar narkoba yang berhasil,
Melewatkan musim dinginnya di Perancis bersama istrinya,
Seorang penari telanjang.
Lahir di Swiss.
Seperti 15 perjalanan.
Tapi bagaimana dengan keluarga kita?
Maksudku semuanya bertukar passport, bukan?
Kita ada saudara, saudara ada istri, 6-7 orang melakukan perjalanan, dan boom.
Kau bisa melakukannya?
Aku tidak punya keluarga, bodoh!
Jangan lupa uangku.
-Apa itu? -Aku lupa beritahu padamu, dia... - Uangku.
Seminggu, aku menelepon dan kau tidak angkat.
KAu menghubungi aku?
Dia sampai di sini, aku hubungi kau dan kau angkat.
Kami tidak bekerja untukmu.
Sayang, dia memegang uangku.
Oke, jika kau mau dariku.
Kita harus bicara.
Aku akan mencarinya.
Dengarkan aku.
Aku mengatakan, dia benar.
Aku bersumpah...
Siapa yang melakukannya?
Aku yang taruh uangnya, bukan kau!
Tenang, bodoh!
Aku kenal 5 orang yang seperti dirimu!
Kau berpakaian seperti sampah!
Jadi keparat kau!
Kau tidak apa-apa?
Hari berikutnya, terbang ke Geneva.
Kami membawa 2 juta dolar tunai.
ltu adalah gambaran yang besar.
Karena sebulan kemudian, keluarga dan teman-teman
Syanta berhasil menyelundupkan uang tanpa ketahuan.
Satu hari lagi.
Lelucon.
-Apa kau bodoh? -Aku tidak bodoh.
- Kau tahu yang kau lakukan? -Aku tidak bodoh.
Aku pintar, aku membuat kesepakatan sehargajutaan dolar.
Kita pintar, orang yang penting. Orang yang tidak memukul orang lain saat takut.
Ngomong-ngomong, kau berhutang maaf padaku.
Aku memeriksa pesan di mesin penjawabku, tapi tidak ada satupun darimu.
Aku menyuruh istriku memeriksa pesannya setiap 45 menit.
Mengharapkan pernyataan maaf di mesin penjawab,
Kau tahu, bukan itu caramu memperlakukan orang lain.
Kau mulut besar, berikan saja kopornya padaku.
Kau harus.
Memberiku.
Apa yang dilakukan mereka saat puterinya menghilang?
Apakah Mayhem?
Orang memperkosa?
Kau mundur.
Bila kau mencariku lagi.
Kau tahu?
Aku pikir kau seperti aku.
Kenapa kau?
Kau mau aku menciumku?
Aku tidak tahu.
Bukan kau satu-satunya. Bukan itu, oke? Mengerti?
Hei, kau kehilangan itu? Periksa bawahnya.
Januari 81.
Ayo ada disini.
Jordan.
-Apa yang kalian lakukan? - Kerja.
Mereka ada di telepon.
-Ada apa? - Dengarkan aku baik-baik.
- Tak bisa bicara di telepon. -Ada apa?
Dengar, keluar dari rumah.
Dan telepon aku dari telepon umum. lni bukan lelucon.
Ya.
- Sial. -Ada apa?
-Aku tak tahu yang terjadi. - Semuanya baik-baik saja?
Telepon umum terdekat adalah di Club Country.
ltu seperti benteng. 1 mil dari rumahku.
-Ada apa, ini aku. - Dengarkan aku baik-baik.
Brad temanmu dipenjara.
- Kenapa? -Aku tak tahu.
Temanku bilang dia ditangkap di mal.
Tunggu kau bilang mal?
- Ya. - Dia seharusnya bersama Donnie mengantarkan uang.
Dengar! Jangan pergi.
FBl Denham itu,
Ada yang bilang dia menyadap telepon kantor dan rumahmu.
- Jangan bicara di telepon. - Sial. Aku paham.
Jordan, kau tak coba menyuap agen FBl ini, kan?
Tidak. Aku tak lakukan itu. Kau pikir aku bodoh?
Kau bilang apa? Aku tak paham.
Kau bilang apa?
- Kubilang... -Apa kau mabuk?
Jordan? Apa kau mabuk?
Jordan, tetap disana, jangan menyetir,
Aku akan kesana. Jordan!
- Jordan. - Setelah 15 tahun disimpan.
Jus lemon telah berubah.
Butuh 90 menit untuk bekerja.
Aku langsung teler.
lni sangat kuat,
Aku menemukan hal baru.
Ayolah, berdiri.
Oke. Jalan keluar.
Pikir. Apa lagi disana?
Ya. Aku bisa merangkak.
Sial. lni terlihat mudah.
Pikir.
Ya. Aku bisa.
Aku bisa. Aku bisa berguling.
Jordan?
Dimana kau?
Apa?
Aku tak paham. Kau harus pulang. Donnie tak terkendali.
Dia sedang telepon dengan orang Swiss.
Aku tak bisa memahamimu.
- Suruh dia matikan telepon. -Aku tak paham.
Pulanglah cepat.
Aku setengah mil dari rumah. Berkendara selambat mungkin.
Jelly bergerak lebih besar.
- lni akan terlambat. - Kau punya 2 juta?
Matikan teleponnya.
Kau punya 2 juta? Tidak. Donnie.
Dengan keajaiban aku pulang selamat, tanpa terluka.
Jordan? Astaga.
Ada apa denganmu?
Jordan! Putrimu ada dirumah.
Dia ada dirumah!
Astaga!
Aku akan naik ke atas.
Aku tahu yang kau lakukan, bajingan.
Apa?
Brad. Temanmu.
Apa yang kau lakukan, bajingan?
Aku akan bunuh kau.
Kubunuh kau.
Apa yang terjadi?
Sial. Jordan, kau tak apa?
Donnie?
Dia tak bernapas. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu harus bagaimana. Astaga, Jordan.
Astaga ini bukan lelucon. Lakukan sesuatu.
Dia tak bernapas, kau harus lakukan sesuatu.
Astaga.
Minggir! Astaga.
Minggir.
Ayo!
Dia tak bernapas, kau harus lakukan sesuatu.
Dia punya anak. Lakukan sesuatu.
-Ayo! -Aku akan panggil ambulan.
Ayo! Telepon 911.
Tn. Belfort.
Apa ini?
Pak. Kami harus tanya padamu.
-Apa kau bercanda? -Ayo berdiri.
Kenapa ada dirumahku?
-Ayo berdiri. -Aku disini semalaman.
Kau bawa dia kemana?
Kau bawa dia kemana? Kau tak punya surat perintah.
Kau kendarai mobil itu, Tn. Belfort?
Mungkin aku tak pulang baik-baik saja.
Apa kau kendarai mobil itu malam ini?
- Ya. - Benar.
Aku punya keluarga. Sayang.
Keajaiban aku tak terbunuh.
Polisi menanyaiku tapi tak bisa menuntutku.
Tak punya bukti aku yang mengemudikan.
Sementara itu Brad dipenjara karena tak mau mengadukan Donnie.
Hasilnya aku bebas.
Tapi aku diawasi.
Kau beruntung, Jordan. Beruntung bisa hidup.
-Aku tak percaya keberuntungan. - Sudah saatnya.
Biar aku telepon mereka dan buat kesepakatan.
Sebelum keberuntunganmu habis.
- ltu ayahmu. - Hai sayang.
Kesepakatan apajika aku...
Entahlah. Kau mengakui bersalah.
Manipulasi saham, tipuan semacam itu.
Bayar denda beberapajuta dolar, mereka melepasmu.
Stratton. Apa yang akan terjadi?
Tak ada cara. Kau harus keluar, kan?
- Tapi aku akan memimpin. - Donnie.
FBl bukan binatang.
Mereka masih akan mengejarmu, tapi jika kau mundur,
Tebakanmu agen itu akan pergi.
Jordan, kau harus pikirkan. Kau kalahkan mereka.
Kau menang. Kau tak perlu kerja lagi.
Apa yang akan kau lakukan? Habiskan hidup di penjara?
- Tidak. - Kau punya uang.
- Kau butuh uang orang lain? - Tentu saja tidak.
-Aku membangunnya. -Aku tahu.
Kau membangunnya agar bisa bertahan.
Kau tahu, 5 tahun lalu saat aku mulai Stratton
Dengan Donnie, aku tahu hari ini akan tiba.
Dengan berat hati aku harus bilang...
Hari ini akhirnya tiba.
Aku ingin terima kasih pada kalian,
Dan kerja keras. lntinya ini.
Dibawah Donnie, Nicky dan Robbie.
Tempat ini akan jadi lebih baik. Aku janji.
lni rumah kalian.
Kalian semua berasal dari tempat yang jauh.
lni adalah tanah harapan. lni Amerika.
Kalian semua tahu Kimmie Belzer, kan?
- Sial kau. -Ayolah.
Kau mungkin tak tahu Kimmie salah satu pialang pertama disini.
Kalian mengenal Kimmie sebagai wanita cantik mempesona.
Wanita yang mengenakan pakaian Armani 300 dolar.
Mengendarai Mercedez Benz baru.
Wanita yang habiskan musim dingin di Bahama, musim panas di Hamptons.
ltu bukan Kimmie yang kutemui dulu.
Dulu Kimmie tak punya kalung.
Dia ibu tunggal dengan putra 8 tahun.
Dia hutang sewa 3 bulan.
Saat dia datang padaku dan minta perkerjaan,
Dia minta 500 dolar agar bisa bayar pendidikan anaknya.
Apa yang kulakukan Kimmie? Beritahu mereka.
Kau menulis cek 25 ribu dolar.
Benar.
Kau tahu kenapa?
Karena aku percaya padamu.
Karena aku percaya padamu, Kimmie.
Seperti aku percaya pada kalian semua.
-Aku menyayangimu. -Aku juga.
Aku menyayangi kalian semua.
Sungguh.
Karena...
Bertahun-tahun aku bilang pada kalian jangan terimajawaban tidak.
Terus memaksa, jangan pernah tutup teleponnya.
Sampai kau dapat yang kau inginkan.
Karena kalian semua pantas mendapatkannya.
Kau tahu kesepakatan apa yang diberikan padaku?
Mengeluarkanku dari industri ini dan Stratton.
Rumahku.
Apa-apaan itu?
Kuberitahu, itu aku menerima jawaban tidak.
Mereka yang jual padaku, bukan sebaliknya.
Mungkin aku berlebihan.
Jadi...
Kau tahu apa?
Aku takkan pergi.
Aku takkan pergi!
Tunjukkan siapa diri kita!
lni rumahku! Mereka butuh bola penghancur untuk keluarkan aku dari sini!
Mereka akan butuh Garda Nasional, Senator, Tim SWAT,
Karena aku takkan kemana-mana.
Persetan mereka!
Jordan, kembali kesini!
Ada apa ini?
Mazeltov, orang lrlandia.
Kau kembali beraksi.
Selamat berburu.
ltu saatnya berpesta.
Tepat saat Brad dikeluarkan dari penjarajuga.
Aku minta maaf, bahkan menawarkan uang ganti.
Mulai terbang.
Membuat dokumen apa saja.
Donnie tak bisa minum air.
lni akan terjadi lagi.
lni yang akan kita lakukan.
Persetan Amerika!
- Jordan Belfort. - Holding. ltu nama bagus.
- Terima kasih banyak. - Nama macam apa itu?
- ltu namaku. - ltu tak ingat.
Aku tak ingat.
Tn. Ming, terima kasih telah datang.
Mereka menginterogasi semua orang.
Gula darah.
Selama berbulan-bulan, itu pelecehan.
Tapi tak ada yang mengaku.
Gladys Carrera?
Tak ingat. Maaf.
- Tidak? - Tak tahu.
Tentu saja tidak.
Kau sering telepon dia.
- Kau bisa ingat? - Tidak.
-Abdul. -Aku tak ingat.
Telepon yang lama, pasti kau ingat.
Kami bicara pada mereka, tak ada yang ingat.
Kurasa itu aneh.
Kau ingat Carnish Cooperation?
- Kau ingat? - Tidak.
Permisi, aku harus tanya. ltu rambut asli?
Kau akan bilang sesuatu?
Kau akan komentar tentang rambutku?
Kenapa kau pakai itu?
Sayang, aku ingin minum.
Kami disarankan tak pergi keluar negeri.
Jadi kami bawa para istri ke ltalia.
Kami rasa lebih aman kerja dari luar negeri, beri perintah pada anak buah.
Tak ada yang bisa menangkap dan tak ada bukti.
Hei, apa kabar?
Dengar, kita punya masalah. Temanmu menjual saham.
Apa? Siapa yang bilang?
- Dia melakukannya. - Dia bilang Steve menjual saham.
Siapa yang bilang. ltu omong kosong.
Ada apa?
Aku melihat layar, dan banyak saham dijual.
ltu bukan dari kami, jadi pasti Steve.
- Telepon aku lagi. - Temanmu sedang main-main denganku.
Temanmu sedang main-main.
Jangan percaya apapun dulu.
Meski aku memiliki 80% saham Steve,
Tapi saham itu gunakan namanya.
Bajingan itu tahu aku bermasalah dengan FBl. Dia coba ambil keuntungan.
Bicara padaku, bagaimana?
Hubungi semua klien dan jual semua saham Steve.
Diam. lni teman SMU mu.
Dia bajingan. Kau dengar?
- Paham? - Ya.
Jangan ambil kesimpulan dulu.
Ayo! Cepat!
Ayo cepat!
Sayang. Ada apa?
Sayang, ada apa?
Bibi Emma.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Dia meninggal.
Aku baru saja ditelepon.
Bibi Emma meninggal.
-Apa kau bercanda? - Tidak.
Serius?
Astaga. Sayang.
- Sayang. - Serangan jantung.
Begitu saja.
Dan 25 juta saham di bank Swiss.
- Kau tahu dia tak setua itu. - ltu sangat buruk.
- Sial. - Dia wanita yang baik.
- Kami turut berduka. - Ya, terima kasih banyak.
Jadi bagaimana dengan akunnya?
Jangan cemas.
Sebelum dia meninggal dia serahkan padamu.
Benar?
Bagus sekali. ltu berita bagus.
- Belum. -Apa artinya?
Aku tak bisa mendengarmu.
- Cepat. Sangat cepat. - Cepat?
Aku harus ke Swiss sekarang.
Bicara yang bisa dimengerti.
Bawa pakaianmu dan jalan. Tolong.
Oke. Cepat.
Aku harus bilang dia bajingan licik.
Dia mengenalkanku dengan pemalsu yang bisa palsukan tandatangan Emma.
- Kau harus cepat. -Aku harus kesana besok.
-Atau kehilangan 20 juta dolar. - Kita ke Monako!
- Monako? Sekarang? - Ya, jadi bisa ke Swiss.
- Tapi Bibinya baru meninggal. -Aku tahu, tapi harus ke Swiss sekarang.
lntinya maaf.
- Kita harus ke London. - Kenapa?
Sayang..
Aku sayang Bibimu, sungguh.
Tapi dia sudah meninggal.
Dia takkan kemana-mana.
Dia masih mati saat kita ke London.
Kapten Ted. Kita pergi ke Monako.
Kita pergi ke Monako lalu ke Swiss.
Kita kembali ke Monako, terbang ke London.
Aku ingin kau tahu, mungkin berbahaya.
Apa? Kita bisa atasi itu, kan?
Tidak. Kita takkan kemana-mana kecuali dia bilang aman.
- lni aman. - Kau tak tahu apapun tentang itu.
- Sungguh? Kau tahu? -Aku potong kartu kreditmu. Bagaimana?
Tak apa. Benar, Kapten Ted?
Ya, jika kita pelan-pelan.
Bilang pada mereka itu aman.
Amankan dek.
Beberapa piring pecah? Apa itu?
- ltu luar biasa. - Tidak juga.
Ayo kita ke Monako sekarang!
Apa yang terjadi disini?
Jet Ski nya baru saja hilang!
Tunggu!
Tak bisa!
Aku ahli menyelam!
Percaya padaku. Aku mencintaimu.
Pegangan dengan erat.
Donnie!
- Sebentar, sayang. - Donnie.
- Donnie! -Apa?
Tidak! Aku akan neraka!
Astaga. Aku mengacaukannya.
- Turun kebawah. -Ada apa?
- Turun ke bawah. - Tempat itu penuh air!
Aku takkan mati tanpa mabuk.
-Ambil itu! - Baik.
Dia mau kemana? Donnie? Apa kau gila?
Menyingkir dari jendela!
Aku dapat!
Mayday!
Hal baik diselamatkan oleh orang ltalia, diberi makan, anggur,
Dan berdansa.
Kau lihat itu?
ltu rencana yang kubilang.
Burung camar terbang ke mesin. 3 orang terbunuh.
Kau mau tanda dari Tuhan? Akhirnya aku dapat pesannya.
Kau bermimpi bisa mandiri? Tapi tiap bulan kesulitan bayar tagihan?
Kau mau bisa mampu bayar sewa?
Namaku Jordan Belfort dan tak ada rahasia.
Tak peduli siapa dan asalmu,
Kau bisa mandiri dalam beberapa bulan.
Yang kau butuhkan adalah strategi.
Aku 24 tahun, aku buat keputusan.
Bukan hanya untuk bertahan hidup tapi berkembang.
Aku pertama merasa ini tak mungkin.
Tapi kami punya rumah dan keuntungan 33 ribu dolar.
- Sekarang aku percaya. - Pikirkan sebentar.
Jika kau tak berani datang ke seminar Belfort,
- bagaimana kau akan punya uang? - Kau mau jadi jutawan?
Beranilah. Buat keputusan.
Jordan Belfort bilang berhasil untukku karena kerja keras.
Jika tak berhasil untukmu, karena kau malas.
Tak ada yang menahanmu untuk mandiri.
Tak ada yang menghentikanmu menghasilkan jutaan.
Jangan duduk diam saja dirumah. Hidup akan melewatimu.
Aku bisa ubah hidup orang lain, aku bisa ubah hidupmu juga.
- Datanglah ke seminarku. - Senang bertemu denganmu lagi.
- Kau ditangkap. - Kau pasti bercanda.
Apa kau bercanda?
- Minggir. - Matikan kamera itu.
Sial kau! Kau tak punya apa-apa!
Aku tak bersalah.
Jordan, biar kuberikan nasehat sedikit.
ltu kacau.
Aku bersihkan namaku, rehab, dan ini terjadi.
Dia tertangkap di Miami.
Dan tebak siapa bersamanya? Saurel.
Ya, aku tahu.
Berapa peluangnya? Ada 10 ribu bankir di Swiss,
Dan dia tertangkap di Amerika.
Aku tahu.
Yang lebih kacau dia ditangkap karena sesuatu yang tak ada hubungannya denganku.
Tak ada hubungannya denganku. Cuci uang dalam lomba perahu motor.
Kau kenal pendiri Benny Hanna?
Benny Hanna? Kenapa?
Kenapa kau begitu kejam?
Pendeknya, Saurel mengadukanku.
Tapi sebelum dia mengadukan istri Brad.
Dia berkonspirasi atas pencucian uang.
Apa yang dia mau? Pencucian uang.
Satu keadilan.
Dia bilang 10 juta dolar.
Apa kabar?
ltu hebat sekali.
Ya semakin tua.
Aku juga. Kemarilah.
Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Kau tahu, buruk.
Aku bertahan.
lni perhiasan bagus.
Tak bisa meninggalkan rumah.
Terkena demam.
Dasar pengadu.
Aku tak percaya dia.
Aku ingin mencekiknya sampai mati.
- Tak bertanggung jawab. - Kuberitahu.
Benny Hanna itu.
Aku tak peduli.
Apa yang dia lakukan?
Ada di dalam rumah.
Naomi, sayang?
- Karena itu dia marah padaku? - Tidak.
Mungkin harus menjual rumah.
Mungkin harus jual semuanya untuk bayar pengacara.
lni mimpi buruk.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana Stratton?
Bagaimana? Kau kesal karena sekarang harus mencari uang dengan legal?
Jordan. Aku mengumpulkan mereka bersama.
Dan bicara pada mereka tentang semuanya.
Aku mendukungmu,
Uang, rumah, jangan cemas.
Kau tahu aku akan melakukannya untukmu.
-Aku tahu. - Benar.
-Aku mau menciummu. - Baiklah, cukup.
- Kau mau jadi teman? -Apa maksudmu?
-Aku punya ini. -Apa itu?
Bir tanpa alkohol.
-Apa itu bir? - Ya, tanpa alkohol.
Kau minum banyak?
Tidak, tanpa alkohol. ltu intinya.
Aku tak paham. Aku akan beli bir jika kau mau.
Tidak, aku tak minum. lngat?
-Aku tak minum lagi. - Jadi kau mau masuk kedalam?
Tak bisa bayangkan itu.
Aku suka.
- ltu menyebalkan. - Sangat membosankan. lngin bunuh diri.
Kami tak suka gunakan sebuah kata disini,
Yaitu Granada. Pernah dengar?
- Tidak. - ltu sangat menarik,
ltu negara kecil yang diserang Amerika 1983.
Dan artinya kasus ini tak bisa dilupakan.
Jadi, tak ada yang peduli.
Aku akan menang. Kau...
Dikenal sebagai Granada.
Kau akan dipenjara.
Pencucian uang sekitar 20 tahun.
Dan kasus kami bisa lebih kuat.
- Benar? - Jordan.
Kau membusuk di penjara, anakmu kuliah.
ltu bukan tujuannya.
Ada orang lain terlibat dengan ini juga.
Kami pikir mereka harus diadili juga.
lni tawaran terbaik.
Kau serius?
Kerja sama penuh, dia berikan semua teman-temannya dan setuju pakai penyadap.
- Kau bilang penyadap? - Ya.
Apa artinya? Kau mau aku mengadukan?
Tidak, kerja sama.
- Tidak, kau mau aku mengadu. - Ya, itu yang kami ingin kau lakukan.
- Bagaimana pestanya? - Baik.
Bagus.
Aku bicara pada pengacara lagi hari ini.
Ada kabar yang sangat bagus.
Ternyata kau tak terlibat.
-Aku sudah tahu. - Benar.
Ternyata FBl ingin aku kerja sama.
Aku punya banyak informasi dari Wallstreet,
Aku bisa bantu pemerintah dan juga uang.
Tapi ini semakin baik.
Karenajika aku kerja sama,
Aku bisa dikurangi 4 tahun.
Kita bisa mulai baru, jual rumah.
Aku tak perlu bayar sampai sudah selesai, kita masih punya banyak uang.
Yang sedikit menggangguku adalah...
- Mengadukan teman-temanku. - Seperti yang kau bilang, tak ada teman di Wallstreet, kan?
Benar. ltu benar. Mereka bilang pada akhirnya
Semuanya harus berikan informasi, jadi akhirnya ini bukan masalah.
- ltu berita bagus, kan? - Ya.
Aku senang untukmu.
Apa maksudmu?
- Kau harus senang untuk kita. - Benar.
Kemari sayang.
Aku ingin menciummu.
-Ayolah sayang, kita bercinta. - Tidak.
Hentikan. Tidak.
Aku benci kau.
Lepaskan aku.
Kau tahu aku sangat mencintaimu, kan?
Hentikan itu, sayang.
Kau mau bercinta denganku?
Baiklah.
Ayo bercinta denganku.
Aku ingin bercinta dengan liar.
Aku ingin bercinta seperti yang terakhir kalinya.
- Kenapa kau bilang begitu? -Aku ingin kau orgasme untukku.
Ayo sayang.
Aku ingin kau orgasme seperti yang terakhir kalinya.
Ayo sayang. Ayo.
Ya, sayang. Ayo.
Aku akan orgasme.
Astaga.
ltu hebat sekali.
Astaga.
- ltu terakhir kalinya. -Apa maksudmu?
ltu terakhir kalinya kita bercinta.
Apa maksudmu?
Aku ingin bercerai.
Apa maksudmu mau bercerai?
Lepaskan aku. Aku mau bercerai.
- Lepaskan aku. - Kita baru saja bercinta. Ada apa denganmu?
Aku tak mencintaimu lagi.
Kau tak mencintaiku lagi?
ltu bagus untukmu.
Sekarang aku bermasalah dengan FBl
- kau putuskan tak mencintaiku lagi, benar? - Tidak.
Orang macam apa kau?
- Kau menikahiku. -Apa maksudnya?
lni yang akan terjadi.
Aku akan mengambil anak-anak.
Jika kau setuju bercerai sekarang,
Aku akan ijinkan kau mengunjungi.
Jangan coba melawannya.
Akan menghemat banyak uang, kurasa kau akan butuh.
Jangan bawa anak-anakku, kau dengar?
Aku sudah bicara pada pengacara.
Aku punya kabar, kau takkan ambil anakku.
Sial kau!
Kau takkan bawa anak-anak, dengar?
Sial kau!
Jalang.
Pelacur.
Jalang.
Lihat dirimu.
Kau orang gila!
Sial kau. Kubilang jangan bawa anakku.
Kau piki aku akan biarkan mereka didekatmu?
Lihat dirimu.
Pengaracaku bilang kau akan dipenjara 20 tahun.
20 tahun. Kau takkan pernah lihat anak-anak lagi.
- Kau pikir aku tak... -Aku takkan biarkan kau dekat mereka.
Kau takkan biarkan aku temui mereka?
Jangan sentuh aku.
Sayang. kita akan pergi.
Pergi dengan ayah.
Jangan sentuh dia.
Aku sumpah, kubunuh kau.
Kita akan pergi bersama.
Ambil kuncinya!
Buka pintunya!
Ayo. Aku bawa dia denganku!
Kubilang kubawa dia!
Kau takkan menghentikanku!
- Kita akan pergi. - Tidak!
Minggir.
- Tutup! - lbu!
lbu!
Astaga.
- lbu. - Sayang. Tak apa.
lbu.
Sayang.
Tak apa.
Ada apa denganmu?
Terdakwa terbukti bersalah di pengadilan.
-Diajuga. - Bicara dengan normal.
Dia akan ikut dalam penyamaran.
Baca dengan normal.
5 menit kau akan lupa.
- Dia terbukti bersalah. - Sudahlah.
Biar kutandatangani.
- Disini? - Ya.
- Terima kasih. - ltu bukan pilihan.
6 jam berikutnya kuberikan daftar.
Teman-teman, musuh, rekan bisnis.
Siapa saja yang mengenalku.
Nama pertama Donnie.
Kau tahu senangnya kau kembali?
Tak sama saat kau tak ada.
- Menyedihkan. Paham? - Gila, ya?
Sumpah aku tak bisa memikirkannya.
Aku tak bisa sebut namanya.
Aku tumbuh besar dengan orang ini.
Kau pernah kembali kesana?
Kau ingat itu?
Benar begitu?
Aku mengacaukannya. Aku tak ingat.
Ya benar. Bodoh.
Jika dia meneleponmu, beritahu aku.
Ya, tentu saja.
lni yang kau ceritakan?
ltu milikmu.
Boleh kuambil ini?
Jadi apa lagi?
Naomi dan semuanya.
Dia membuatku kesal.
Bagaimana istrimu?
Dia masih hidup.
Tn. Jordan.
Tn. Jordan ada tamu.
-Apa? -Ada tamu.
Aku ingin kau berpakaian.
Ada apa?
Kau akan dipenjara.
-Aku akan berpakaian. -Akan kubantu.
FBl! Angkat tanganmu! Diam!
Aku serahkan semua orang.
lmbalannya, aku dapat 3 tahun di Nevada.
Seperti yang ayahku bilang.
Ayam akan pulang untuk bertelur.
Apa artinya itu?
Tn. Belfort telah bekerja sama.
Tn. Belfort telah membantu pemerintah.
Membantu mengembalikan jutaan dolar untuk dikembalikan pada korban.
Hukumannya 36 bulan di penjara federal.
Silahkan berdiri.
Aku tak malu mengakuinya.
Saat tiba di penjara, aku sangat ketakutan.
- Belfort, berdiri. -Aku harus mandiri.
Untuk sesaat,
Aku lupa dulu kaya.
Aku hidup di tempat yang apa saja dijual.
Kau mau belajar menjualnya?
Aku bertemu beberapa bajingan dalam hidupku.
Mereka bajingan, tapi orang ini
Temanku, Tn. Jordan Belfort, bajingan terhebat yang pernah kutemui.
Aku ingin kalian semua menyambut temanku dengan hangat,
Dan pelatih penjualan terbaik di dunia,
Tn. Jordan Belfort.
Jual pena ini padaku.
lni pena yang luar biasa, untuk profesional.
Jual pena ini padaku.
lni pena yang bagus. Kau bisa digunakan untuk menulis.
Jual pena ini padaku.
Pena ini bagus, aku suka pena ini...